1. General provisions
1.1. In this Policy: the “App” means the Soroka mobile application; the “Website” means the App's website; the “User” means a person using the App or the Website; the “Rightholder” means the Disrupt Builders team, which develops and maintains the App.
1.2. Use of the App does not require registration with an email address, telephone number or password. The App is identified by an installation identifier and access tokens.
1.3. By using the App, the User confirms having read this Policy and agrees to the processing of data on the terms set out herein. A User who does not agree with this Policy must stop using the App.
2. Contact person
For matters concerning the App and data processing, the User may contact the Rightholder's representative, Kirill Tarelkin, at: kennymc150@mail.ru.
3. Data processed
The Rightholder processes the following data provided by the User or generated through use of the App:
- identification data: installation identifier and access tokens;
- profile data: name and gender, where provided by the User; native and target languages; language level; learning settings;
- the content of text messages addressed to a character, the necessary part of the message history and images attached by the User;
- voice data transmitted from the device microphone during a voice call and the results of its recognition;
- texts submitted for speech synthesis;
- vocabulary data: words, translations, usage examples and review results;
- files, links and topics added by the User as learning materials;
- the technical data specified in Section 8.
The User should not include in messages or materials any passwords, payment details, identity document information or other data not required for learning.
4. Purposes of processing
Data is processed for the following purposes:
- providing the App's functionality, including character responses in text messages and voice calls;
- speech synthesis and voice recognition;
- maintaining the vocabulary and recording learning results;
- authorizing requests and ensuring the operation of the App;
- diagnosing errors and preventing abuse.
The Rightholder does not sell User data and does not use it for advertising tracking.
5. Data storage
5.1. The User's device stores the selected character and languages, settings, the synthesized speech cache and App service data. The installation identifier and access tokens are kept in the device's secure storage.
5.2. Data transmitted to the server is stored for the period necessary to achieve the purposes of processing or until a deletion request is received from the User, unless otherwise required by applicable law.
6. Disclosure to third parties
To achieve the purposes of processing, data is disclosed to the following processors:
| Purpose | Processor |
|---|---|
| Authorization; storage of vocabulary, materials and history | The App's server infrastructure |
| Generating character responses and checking errors | Language model providers connected to the App's server side |
| Voice calls and speech recognition | Voice model providers connected to the App's server side |
| Speech synthesis | Speech synthesis providers connected to the App's server side |
Only the data necessary to fulfil the relevant request is disclosed. Provider access keys are stored on the server and are not made available to the User.
7. Device permissions
- Microphone: used solely during a voice call initiated by the User.
- Camera and photos: used solely to attach an image to a message or to save a selected photo at the User's initiative.
- Motion sensors: used for character reactions to shaking the device.
The User may revoke any permission in the operating system settings. Revoking a permission may limit the relevant feature.
8. Technical data
When handling network requests, the servers process the IP address, request time, request identifiers and error codes. This data is used to ensure the operation of the service, for diagnostics and to prevent abuse.
9. Website
The Website contains no advertising, registration or data collection forms. The selected interface language is stored in the User's browser. Voice samples are played from the Website's files, and no audio from the User's device is transmitted.
10. User rights
The User may request information about the data processed, its correction or deletion, and may withdraw consent to processing by sending a request to kennymc150@mail.ru. Removing the App deletes the data stored on the device.
11. Changes to this Policy
The Rightholder may amend this Policy. A new version takes effect upon publication on the Website, unless the new version provides otherwise.
Character models are used under the CC BY 4.0 license.
Version of