Политика конфиденциальности

Настоящая Политика определяет порядок обработки и защиты данных пользователей мобильного приложения «Сорока» и сайта приложения.

1. Общие положения

1.1. В настоящей Политике используются следующие термины: «Приложение» — мобильное приложение «Сорока»; «Сайт» — сайт Приложения; «Пользователь» — лицо, использующее Приложение или Сайт; «Правообладатель» — команда Disrupt Builders, разрабатывающая и поддерживающая Приложение.

1.2. Использование Приложения не требует регистрации с указанием адреса электронной почты, номера телефона или пароля. Для идентификации Приложения используются идентификатор установки и токены доступа.

1.3. Используя Приложение, Пользователь подтверждает ознакомление с настоящей Политикой и соглашается с обработкой данных на изложенных в ней условиях. При несогласии с условиями Политики Пользователь обязан прекратить использование Приложения.

2. Контактное лицо

По вопросам работы Приложения и обработки данных Пользователь вправе обратиться к представителю Правообладателя, Кириллу Тарелкину, по адресу электронной почты: kennymc150@mail.ru.

3. Состав обрабатываемых данных

Правообладатель обрабатывает следующие данные, предоставленные Пользователем или сформированные при использовании Приложения:

  • идентификационные данные: идентификатор установки, токены доступа;
  • данные профиля: имя и пол, если они указаны Пользователем, родной и изучаемый языки, уровень владения языком, настройки обучения;
  • содержание текстовых сообщений, адресованных персонажу, необходимая часть истории переписки и прикреплённые Пользователем изображения;
  • голосовые данные, передаваемые с микрофона устройства во время голосового вызова, и результаты их распознавания;
  • тексты, направляемые на синтез речи;
  • данные словаря: слова, переводы, примеры использования и результаты повторения;
  • файлы, ссылки и темы, добавленные Пользователем в качестве учебных материалов;
  • технические данные, указанные в разделе 8.

Пользователю не следует включать в сообщения и материалы пароли, платёжные реквизиты, сведения документов, удостоверяющих личность, и иные данные, не требующиеся для обучения.

4. Цели обработки

Данные обрабатываются в следующих целях:

  • предоставление функциональных возможностей Приложения, включая ответы персонажей в текстовых сообщениях и голосовых вызовах;
  • синтез речи и распознавание голоса;
  • ведение словаря и учёт результатов обучения;
  • авторизация запросов и обеспечение работоспособности Приложения;
  • диагностика ошибок и защита от злоупотреблений.

Правообладатель не продаёт данные Пользователей и не использует их для рекламного отслеживания.

5. Хранение данных

5.1. На устройстве Пользователя хранятся выбранный персонаж и языки, настройки, кэш синтезированной речи и служебные данные Приложения. Идентификатор установки и токены доступа размещаются в защищённом хранилище устройства.

5.2. Данные, передаваемые на сервер, хранятся в течение срока, необходимого для достижения целей обработки, либо до получения обращения Пользователя об их удалении, если иное не предусмотрено применимым законодательством.

6. Передача данных третьим лицам

Для достижения целей обработки данные передаются следующим обработчикам:

НазначениеОбработчик
Авторизация, хранение словаря, материалов и историиСерверная инфраструктура Приложения
Формирование ответов персонажей, проверка ошибокПоставщики языковых моделей, подключённые к серверной части Приложения
Голосовые вызовы и распознавание речиПоставщики голосовых моделей, подключённые к серверной части Приложения
Синтез речиПоставщики услуг синтеза речи, подключённые к серверной части Приложения

Передаётся объём данных, необходимый для исполнения соответствующего запроса. Ключи доступа к поставщикам хранятся на сервере и Пользователю не предоставляются.

7. Разрешения устройства

  • Микрофон — используется исключительно во время голосового вызова, инициированного Пользователем.
  • Камера и фотографии — используются исключительно для прикрепления изображения к сообщению или сохранения выбранной фотографии по инициативе Пользователя.
  • Датчики движения — используются для реакции персонажей на встряхивание устройства.

Пользователь вправе отозвать любое из разрешений в настройках операционной системы. Отзыв разрешения может ограничить работу соответствующей функции.

8. Технические данные

При обработке сетевых запросов серверы обрабатывают IP-адрес, время обращения, идентификаторы запросов и коды ошибок. Указанные данные используются для обеспечения работоспособности сервиса, диагностики и защиты от злоупотреблений.

9. Сайт

На Сайте отсутствуют реклама, регистрация и формы сбора данных. Выбранный язык интерфейса сохраняется в браузере Пользователя. Образцы голоса воспроизводятся из файлов Сайта; звук с устройства Пользователя при этом не передаётся.

10. Права Пользователя

Пользователь вправе запросить сведения об обрабатываемых данных, их уточнение или удаление, а также отозвать согласие на обработку, направив обращение по адресу kennymc150@mail.ru. Удаление Приложения приводит к удалению данных, хранящихся на устройстве.

11. Изменение Политики

Правообладатель вправе вносить изменения в настоящую Политику. Новая редакция вступает в силу с момента её размещения на Сайте, если иное не указано в новой редакции.

Модели персонажей используются на условиях лицензии CC BY 4.0.

Редакция от

Privacy Policy

This Policy sets out how data of users of the Soroka mobile application and its website is processed and protected.

1. General provisions

1.1. In this Policy: the “App” means the Soroka mobile application; the “Website” means the App's website; the “User” means a person using the App or the Website; the “Rightholder” means the Disrupt Builders team, which develops and maintains the App.

1.2. Use of the App does not require registration with an email address, telephone number or password. The App is identified by an installation identifier and access tokens.

1.3. By using the App, the User confirms having read this Policy and agrees to the processing of data on the terms set out herein. A User who does not agree with this Policy must stop using the App.

2. Contact person

For matters concerning the App and data processing, the User may contact the Rightholder's representative, Kirill Tarelkin, at: kennymc150@mail.ru.

3. Data processed

The Rightholder processes the following data provided by the User or generated through use of the App:

  • identification data: installation identifier and access tokens;
  • profile data: name and gender, where provided by the User; native and target languages; language level; learning settings;
  • the content of text messages addressed to a character, the necessary part of the message history and images attached by the User;
  • voice data transmitted from the device microphone during a voice call and the results of its recognition;
  • texts submitted for speech synthesis;
  • vocabulary data: words, translations, usage examples and review results;
  • files, links and topics added by the User as learning materials;
  • the technical data specified in Section 8.

The User should not include in messages or materials any passwords, payment details, identity document information or other data not required for learning.

4. Purposes of processing

Data is processed for the following purposes:

  • providing the App's functionality, including character responses in text messages and voice calls;
  • speech synthesis and voice recognition;
  • maintaining the vocabulary and recording learning results;
  • authorizing requests and ensuring the operation of the App;
  • diagnosing errors and preventing abuse.

The Rightholder does not sell User data and does not use it for advertising tracking.

5. Data storage

5.1. The User's device stores the selected character and languages, settings, the synthesized speech cache and App service data. The installation identifier and access tokens are kept in the device's secure storage.

5.2. Data transmitted to the server is stored for the period necessary to achieve the purposes of processing or until a deletion request is received from the User, unless otherwise required by applicable law.

6. Disclosure to third parties

To achieve the purposes of processing, data is disclosed to the following processors:

PurposeProcessor
Authorization; storage of vocabulary, materials and historyThe App's server infrastructure
Generating character responses and checking errorsLanguage model providers connected to the App's server side
Voice calls and speech recognitionVoice model providers connected to the App's server side
Speech synthesisSpeech synthesis providers connected to the App's server side

Only the data necessary to fulfil the relevant request is disclosed. Provider access keys are stored on the server and are not made available to the User.

7. Device permissions

  • Microphone: used solely during a voice call initiated by the User.
  • Camera and photos: used solely to attach an image to a message or to save a selected photo at the User's initiative.
  • Motion sensors: used for character reactions to shaking the device.

The User may revoke any permission in the operating system settings. Revoking a permission may limit the relevant feature.

8. Technical data

When handling network requests, the servers process the IP address, request time, request identifiers and error codes. This data is used to ensure the operation of the service, for diagnostics and to prevent abuse.

9. Website

The Website contains no advertising, registration or data collection forms. The selected interface language is stored in the User's browser. Voice samples are played from the Website's files, and no audio from the User's device is transmitted.

10. User rights

The User may request information about the data processed, its correction or deletion, and may withdraw consent to processing by sending a request to kennymc150@mail.ru. Removing the App deletes the data stored on the device.

11. Changes to this Policy

The Rightholder may amend this Policy. A new version takes effect upon publication on the Website, unless the new version provides otherwise.

Character models are used under the CC BY 4.0 license.

Version of